1
00:00:03,150 --> 00:00:04,650
Suéltame, tonto.

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,350
El Mark I se está escapando.

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,690
Ni siquiera bajo mi supervisión.

4
00:00:09,490 --> 00:00:12,930
Soy Thomas, amo de este castillo.

5
00:00:13,170 --> 00:00:16,430
No te haré daño, pero ¿puedes decir?
¿Lo mismo del espíritu?

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,570
¿Puedo preguntar qué regalos te otorga?

7
00:00:18,910 --> 00:00:19,910
Ha muerto gente.

8
00:00:20,790 --> 00:00:25,030
Pocos han visto mi pequeña colección.
No hace falta decir que el Canath no

9
00:00:25,030 --> 00:00:29,630
aprobar. La batalla de Naftena, donde
Lord Montford de Dolma y los Doce

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,050
Las familias tomaron su decisión final.

11
00:00:31,560 --> 00:00:35,380
Este es un fragmento de su armadura. yo
Creo que este es un libro de hechizos.

12
00:00:35,600 --> 00:00:40,300
El trueno de una hueste de Amari. el
vínculo de Amari con un anfitrión.

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,220
Permíteme quitarte esta carga.

14
00:01:06,220 --> 00:01:08,760
¿Estás seguro de que lo vamos a descubrir?
aquí?

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,540
Llevamos días en esto.

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,460
La garra de Laffle crecerá en cualquier lugar húmedo.
y sombreado.

17
00:01:13,860 --> 00:01:16,400
Eye of Nereth es mucho más complicado.

18
00:01:16,780 --> 00:01:20,980
Debo confesar que no pensé en un estudio.
de la botánica es de mucha utilidad.

19
00:01:23,260 --> 00:01:25,380
Bueno, Dar era leñador.

20
00:01:26,900 --> 00:01:29,340
Pasé la mayor parte de mi vida en casa, en
el bosque.

21
00:01:32,420 --> 00:01:33,840
Estás lleno de sorpresas.

22
00:01:41,960 --> 00:01:43,260
¿Hasta dónde llega su patrimonio?

23
00:01:44,140 --> 00:01:49,160
Mi familia poseía tierras en los cinco
provincias hasta que Kanath despojó a todos

24
00:01:49,160 --> 00:01:50,680
antiguas familias de sus derechos de nacimiento.

25
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Tu derecho de nacimiento parece estar saliendo adelante.

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,720
Alathia es una sombra de lo que alguna vez fue,
incluido el nombre Featherwell.

27
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Aquí estamos.

28
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
Ojo de Nira.

29
00:02:23,010 --> 00:02:24,090
La vuelta lloriqueará.

30
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
No tengo.

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,770
Ahora tenemos todo lo que necesitamos.

32
00:02:30,770 --> 00:02:31,870
Excepto la luna llena.

33
00:02:32,210 --> 00:02:34,570
Todavía tenemos que encontrar el polvo del
páramo.

34
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
Sea lo que sea eso.

35
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
No temas.

36
00:02:38,070 --> 00:02:40,890
Resulta que tengo una pequeña muestra de eso.
mineral en mi archivo.

37
00:02:41,970 --> 00:02:44,370
Muy raro y sumamente valioso.

38
00:03:49,870 --> 00:03:51,290
¿Estás ahí o no?

39
00:04:44,130 --> 00:04:45,510
Corte de la ventana.

40
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
Con cuidado.

41
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
No esperaré más.

42
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
Hacerse a un lado.

43
00:04:52,850 --> 00:04:55,530
Me piden que registre el castillo.
por uno marcado.

44
00:04:55,890 --> 00:04:56,890
Sé que estoy aquí.

45
00:04:57,270 --> 00:04:59,730
Todavía no, de lo contrario difícilmente serían
preguntando.

46
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
Pero debes quedarte aquí de ahora en adelante, Ren.

47
00:05:04,140 --> 00:05:08,240
No se encontrará el archivo, pero sí.
demasiado peligroso para que te preguntes

48
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
sobre el castillo.

49
00:05:13,580 --> 00:05:16,120
Volveré una vez que haya puesto sospechas.

50
00:05:16,640 --> 00:05:16,940
Pero...

51
00:05:16,940 --> 00:05:24,160
y

52
00:05:24,160 --> 00:05:27,640
entonces, dijo, estás hablando con un
oficial al mando.

53
00:05:30,130 --> 00:05:33,130
Se está pudriendo en un calabozo en el
placer del amo ahora.

54
00:05:33,670 --> 00:05:35,070
Buen viaje para él.

55
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
Tú.

56
00:05:39,070 --> 00:05:40,730
Comandante. Halcón.

57
00:05:41,770 --> 00:05:44,270
Azúcar de palmera. Hidromiel caliente. Para nuestro invitado.

58
00:05:46,970 --> 00:05:51,190
Me ocuparé de que esta promoción beneficie
todos los que me apoyan.

59
00:05:52,130 --> 00:05:53,150
Incluyéndote a ti, Tomás.

60
00:05:53,970 --> 00:05:57,830
Nunca habría encontrado el hereje.
mercado sin su aviso.

61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Simplemente estaba cumpliendo con mi deber, Helaia.

62
00:06:00,680 --> 00:06:05,660
Una vez escuché los rumores de esto.
plaga de simpatizantes maoríes, me gustaría

63
00:06:05,660 --> 00:06:09,260
esperaba que la limpieza del mercado cortara
Otro escondite para el marcado.

64
00:06:10,680 --> 00:06:15,460
Sobre ese tema, me temo que esto no es
Sólo una llamada social.

65
00:06:16,180 --> 00:06:19,980
No tengo pedidos aparte del todo
distrito, a Nora incluida.

66
00:06:22,720 --> 00:06:25,660
Entonces, ¿es verdad?

67
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
Una verdadera nueva Mari anda suelta.

68
00:06:32,160 --> 00:06:33,500
Estrictamente entre tú y yo.

69
00:06:34,020 --> 00:06:37,660
Y sus poderes antinaturales están creciendo.
más fuerte.

70
00:06:38,920 --> 00:06:43,780
Mientras evadía a nuestras tropas, ella ha estado
capaz de convocar a jinetes con gafas de tormenta

71
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
sus caballos.

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,860
Dicen que ha matado a docenas.

73
00:06:48,060 --> 00:06:53,040
Esta es la mayor amenaza que tenemos.
enfrentado en un siglo. ella debe ser

74
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Junto con todos los que la albergan.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
¡Cuidado, niña!

76
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
¡Niña tonta!

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,520
Mis disculpas, centeno.

78
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Comandante, haré que lo limpien.
a la vez.

79
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Fuera de aquí.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,300
Yumea, no deberías estar aquí.

81
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
Yumea, ¿qué pasó?

82
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Un accidente.

83
00:08:13,260 --> 00:08:14,900
No sabía dónde más podía esconderme.

84
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Una vez vi a Jagri bajar aquí.

85
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
Lo siento mucho.

86
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
Esto va a dejar cicatriz.

87
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
No puedo ir a casa.

88
00:08:27,560 --> 00:08:28,900
Pensarán que estoy marcado.

89
00:08:30,320 --> 00:08:32,539
Mis propios hijos tendrán miedo de
yo.

90
00:08:33,580 --> 00:08:35,960
No dejaré que eso suceda. Quédate quieto.

91
00:08:36,360 --> 00:08:40,000
No me dejaré tocar por tu fea magia.
No dolerá, lo prometo.

92
00:08:40,220 --> 00:08:42,140
Los espíritus son malos.

93
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Contéstame esto.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,560
Si los espíritus son todos malos...

95
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Entonces ¿por qué están peleando contra el Señor?
¿Montfort?

96
00:09:04,140 --> 00:09:10,680
Mi hermano pequeño.

97
00:09:16,240 --> 00:09:17,740
Por favor déjame ayudarte.

98
00:09:20,750 --> 00:09:27,570
No puedo soportar la idea de tu
niños esperando a una madre que nunca

99
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
casa.

100
00:10:26,540 --> 00:10:32,660
¿Por qué? Sé lo que es tener
Todos te temen y te odian por

101
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
no elegiste

102
00:10:34,780 --> 00:10:39,740
Ren, el Rai estaba diciendo que él era el indicado.
quien les dijo a los soldados dónde encontrar el

103
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
mercado de herejes.

104
00:10:41,860 --> 00:10:43,600
¿Por qué haría eso?

105
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
Así como no tendrías dónde
esconderse, decía.

106
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Necesito irme.

107
00:10:49,750 --> 00:10:51,030
Deberías irte ahora. Esta noche.

108
00:10:51,370 --> 00:10:54,350
Los Raya están cenando con el comandante.
Están justo después de enviar por más

109
00:10:54,350 --> 00:10:57,150
vino. Para cuando regrese aquí,
podrías haberte ido hace mucho tiempo.

110
00:10:59,570 --> 00:11:02,310
Pero los guardias...

111
00:11:02,310 --> 00:11:07,650
¡Ayuda! ¡Guardias!

112
00:11:10,490 --> 00:11:14,610
¡Baja ese culo oscuro!

113
00:11:26,540 --> 00:11:27,960
Te hace quedarte quieto.

114
00:11:31,900 --> 00:11:35,420
Dije quédate quieto.

115
00:11:40,020 --> 00:11:41,200
Este piso está despejado.

116
00:12:17,550 --> 00:12:18,730
¿Su halo te parece torcido?

117
00:12:20,410 --> 00:12:22,290
Cualquier cosa fuera de lugar, el comandante
dijo.

118
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
¡Empaquetar! ¡Ir!

119
00:12:28,150 --> 00:12:31,970
Hay un mensajero en la puerta. Nuestro
El campamento en el bosque de Agawain ha sido

120
00:12:32,830 --> 00:12:36,870
Un hombre que coincide con la descripción del
marcado cómplice posiblemente marcado

121
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
las mujeres también.

122
00:12:37,930 --> 00:12:40,170
¡Nos dirigimos hacia el bosque de inmediato!

123
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Gracias.

124
00:12:45,980 --> 00:12:47,080
Por tu hospitalidad, Tom.

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
Cuando quieras, Haleah.

126
00:12:50,740 --> 00:12:51,960
Jaggeroo te acompañará.

127
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
Manténgase alerta.

128
00:13:00,960 --> 00:13:03,900
Amari puede ser envuelta por aquellos que menos te gustan.
esperar.

129
00:13:48,900 --> 00:13:51,140
¡Ahora! No creo que eso vaya a
suceder.

130
00:13:52,300 --> 00:13:54,520
No hasta que esto termine.

131
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Centeno.

132
00:14:05,980 --> 00:14:07,940
Qué desperdicio de tus dones curativos.

133
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
¿De verdad pensaste que me sentaría y haría
¿Nada mientras estaba herida?

134
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Ella es una sirvienta.

135
00:14:12,380 --> 00:14:15,380
Podría tirarle una piedra a Nora y golpearla.
una docena de ella.

136
00:14:15,780 --> 00:14:18,410
¿Tienes... alguna idea de lo que tienes?
¿le dio?

137
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
¿Qué?

138
00:14:21,630 --> 00:14:26,610
La nueva Mari tiene una vocación mayor que
claramente no puedes entenderlo.

139
00:14:28,370 --> 00:14:32,970
Cuando llegue la luna llena, el ritual
libera el espíritu de ti, y luego

140
00:14:32,970 --> 00:14:34,670
puedes ir a donde quieras.

141
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
El libro de hechizos.

142
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
La armadura.

143
00:15:05,860 --> 00:15:07,280
El polvo del páramo.

144
00:15:07,940 --> 00:15:13,600
La única persona que tendría esos
cosas sería... sería un seguidor de

145
00:15:13,600 --> 00:15:17,940
Montfort. El ritual es como forzó
los tres espíritus para unirse con él.

146
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
¿No es así?

147
00:15:23,660 --> 00:15:28,640
Más o menos.

148
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Pero él no se preocupó por el
sutilezas de extraer los espíritus

149
00:15:32,900 --> 00:15:38,140
pacíficamente. Él simplemente mató a sus anfitriones.
y tomó lo que le debían.

150
00:15:39,500 --> 00:15:42,320
Prefiero evitar situaciones tan desagradables.

151
00:15:43,620 --> 00:15:45,440
Pero haré lo que sea necesario.

152
00:15:48,860 --> 00:15:52,520
Seré nueva, Laurie.